Enseigner le vocabulaire : un défi à relever!
Les pratiques enseignantes qui font actuellement consensus dans le domaine de l’éducation accordent une place importante à un enseignement explicite du vocabulaire puisque celui-ci favoriserait, notamment, l’autonomie en lecture (Beck, McKeown et Kucan, 2013; Gambrell, Malloy et Mazzoni, 2011; Lesaux et Kieffer, 2010; National Institute of Child Health and Human Development (NICHD), 2000). Toutefois, la pratique la plus répandue au Québec pour enseigner du vocabulaire est l’utilisation de listes de mots que les élèves doivent apprendre à la maison et qui sont principalement évalués à l’aide de dictées dans une perspective de réussite orthographique (Mansour, 2012). L’objectif de ce billet est de vous présenter un état de la recherche sur l’enseignement et l’apprentissage du vocabulaire. Nous proposerons, dans un deuxième billet, des pratiques novatrices pouvant être utilisées auprès d’élèves qui évoluent en classe ordinaire.
Le vocabulaire, qu’est-ce que c’est au juste ?
Précisons tout d’abord en définissant le vocabulaire : il s’agit d’un sous-ensemble du lexique d’une langue que connait une personne ou que contient un texte (Anctil, 2010; Polguère, 2008). Selon Nation (2001), la connaissance d’un mot comprend : 1) la forme du mot; 2) son sens; 3) son utilisation.
La connaissance de la forme des mots concerne la forme orale et la forme écrite non seulement de ce mot en tant que tel, mais aussi de ses constituants. Ceux-ci sont le phonème (un son) à l’oral, le graphème (une lettre ou un groupe de lettres) à l’écrit, la syllabe orale et écrite et le morphème oral et écrit (p. ex., danseur contient deux morphèmes, dans– et –eur) (Coltheart, Rastle, Perry, Langdon et Ziegler, 2001; Ziegler et Goswami, 2005).
La sensibilité de l’élève à ces types d’unités orales et écrites est essentielle au développement de la lecture et de l’écriture, comme l’ont montré de nombreuses recherches (voir, par exemple, Berninger, Abbott, Nagy et Carlisle, 2010; Berthiaume et Daigle, 2014; Caravolas et Landerl, 2010; Colé, Magnan et Grainger, 1999; Daigle, Berthiaume et Demont, 2013; Fuchs et al., 2012; Giraudo et Grainger, 2000, 2001, 2003; Jongejan, Verhoeven et Siegel, 2007; Sprenger-Charolles, Siegel et Bonnet, 1998).
La connaissance du sens des mots est moins étudiée; les études portent surtout sur la taille du vocabulaire que possèdent les individus. En ce sens, la réussite en lecture et en écriture est étroitement liée à l’étendue du vocabulaire, c’est-à-dire au nombre de mots connus par le lecteur/scripteur (Protopapas, Panagiotis, Sideridis et Mouzaki, 2012; Verhoeven, van Leeuwe et Vermeer, 2011). De plus, la compréhension de texte n’est assurée que lorsque le lecteur comprend plus de 95 % des mots du texte (voir Schmitt, Jiang et Grab, 2011, pour une recension des écrits sur cette question).
La connaissance de l’utilisation des mots a trait à la capacité de reconnaitre les contextes d’utilisation des mots et d’établir des liens entre les mots à lire ou à écrire et les autres mots connus du lecteur/scripteur (Read, 2004). Cette connaissance concerne la profondeur du vocabulaire et est liée à la réussite en lecture et en écriture (Aitchison, 2012; Nation, 2001; Qian, 2002; Schmitt et al., 2011; Verhallen et Shoonen, 1998).
En somme, le vocabulaire est pluridimensionnel puisque son apprentissage implique l’intégration de plusieurs composantes qui relèvent à la fois de la forme des mots, de leur sens et de leur utilisation. De plus, ces connaissances se développent tant à l’oral qu’à l’écrit (Baumann, Edwards et Boland, 2012). Ainsi, lorsqu’un élève connait un nombre important de mots et qu’il peut y associer plusieurs de ses caractéristiques, à l’oral comme à l’écrit, il est davantage en mesure de devenir un lecteur et un scripteur expert (Hiebert et Martin, 2009; Nagy, 2007).
Plus un élève connait de mots, plus il acquiert du vocabulaire de façon incidente en lecture (Stanovich, 2000). À l’inverse, un élève qui a un vocabulaire pauvre a souvent des difficultés en lecture et en écriture (Cunningham et O’Donnell, 2012; Stanovich, 2000). Une manière de contrer ces difficultés et de soutenir l’appropriation de l’écrit chez les élèves est de leur fournir un enseignement du vocabulaire riche et approprié (Beck et al., 2013; Stahl et Nagy, 2006).
L’enseignement du vocabulaire au Québec
Les enseignants, souvent confrontés à des groupes d’élèves qui ont un bagage linguistique propre et des connaissances lexicales diverses, éprouvent des difficultés croissantes à enseigner efficacement le vocabulaire (Blachowicz et Fisher, 2011; Stahl et Nagy, 2012). Voilà pourquoi il peut être intéressant de tenir compte des résultats obtenus dans le cadre de recherches récentes. Si ces études sont encore trop peu nombreuses (Coyne, Capozzoli-Oldham et Simmons, 2012; Johnston, 2000), la mise en commun de leurs résultats permet tout de même de dégager deux principes importants (Beck, et al., 2013) :
- Le vocabulaire gagne à faire l’objet d’un enseignement pluridimensionnel (c’est-à-dire qui aborde plusieurs aspects des mots). En ce sens, les recherches tendent à démontrer que, pour favoriser le développement de la compétence à lire et à écrire chez l’élève, l’enseignement du vocabulaire devrait surtout être basé sur a) un enseignement des propriétés formelles des mots, ce qui implique leurs propriétés phonologiques et leurs propriétés morphologiques ; b) un enseignement des propriétés sémantiques des mots que l’on peut associer, entre autres, au sens des mots. En plus, cet enseignement devrait être multimodal, soit se faire à la fois en contexte oral et en contexte écrit (voir, entre autres, Bowers et Kirby, 2010; Beck et al., 2013; Wagner, Muse et Tannenbaum, 2007).
- Le vocabulaire gagne à être enseigné de façon explicite (Beck et al., 2013; Blachowicz et Fisher, 2010; Kame’enui et Baumann, 2012; NICHD, 2000). Ce type d’enseignement du vocabulaire implique de travailler les mots en profondeur, à l’aide de modélisations de l’enseignant et de comportements actifs des élèves, et ce, dans des contextes variés qui permettent une manipulation des mots à l’oral et à l’écrit (voir, par exemple, Blachowicz et Fisher, 2010; NICHD, 2000; Read, 2000; Stahl et Fairbanks, 1986; Stahl et Nagy, 2006).
Un enseignement explicite du vocabulaire favorisant une analyse en profondeur des mots, c’est-à-dire de leur forme, de leur sens et de leurs contextes d’utilisation, peut contribuer à ce que les élèves délaissent la simple mémorisation de définitions (Coyle et al., 2012). Ce type d’enseignement favorise également le développement d’une connaissance des mots plus riche et plus complexe qui est nécessaire à la maitrise de la lecture et de l’écriture. Si certains auteurs, notamment Biemiller (2012), mentionnent que l’enseignement explicite du vocabulaire est particulièrement important de la maternelle jusqu’à la 3e année, en particulier pour les élèves ayant un faible niveau de vocabulaire, nous croyons plutôt, à l’instar d’Elleman, Lindo, Morphy et Compton (2009), que ce type de pratique pédagogique est approprié pour tous les élèves, peu importe leur niveau scolaire. En effet, plus les élèves possèdent de connaissances associées aux mots, mieux ces mots seront représentés en mémoire et plus leur récupération sera facile dans les tâches de lecture et d’écriture.
Ces constats ont guidé la création d’activités destinées à favoriser un enseignement explicite du vocabulaire. Ces activités feront l’objet de notre deuxième billet.
Aitchison, J. (2012). Words in the mind: an introduction to the mental lexicon (4e éd.). Malden: Blackwell.
Anctil, D. 2010. L’erreur lexicale au secondaire (Thèse de doctorat inédite). Université de Montréal, Montréal, QC.
Baumann, J. F., Edwards, E. C. et Boland, E. (2012). Teaching word-learning strategies. Dans E. J. Kame’enui et J. F. Baumann (Éds), Vocabulary instruction. Research to practice (2e éd., pp. 139-166). New York: Guilford Press.
Beck, I. L., McKeown, M. G. et Kucan, L. (2013). Bringing words to life. Robust vocabulary instruction (2e éd.). New York: Guilford Press.
Berninger, V. W., Abbott, R. D., Nagy, W. et Carlisle, J. (2010). Growth in phonological, orthographic, and morphological awareness in grade 1 to 6. Journal of Psycholinguistic Research, 39(2), 141-163. doi: 10.1007/s10936-009-9130-6
Berthiaume, R. et Daigle, D. (2014). Are dyslexic children sensitive to the morphological structure of words when they read? The case of dyslexic readers of French. Dyslexia, 20(3), 241-260. doi: 10.1002/dys.1476
Biemiller, A. (2012). Teaching vocabulary in the primary grades. Vocabulary instruction needed. Dans J. F. Baumann et E. J. Kame’enui (Éds), Vocabulary instruction. Research to practice (2e éd., pp. 34-50). New York: The Guilford Press.
Blachowicz, C. L. Z. et Fisher, P. J. (2010). Teaching vocabulary in all classroom (4e éd.). Columbus, OH: Pearson-Merrill Prentice Hall.
Blachowicz, C. L. Z. et Fisher, P. J. (2011). Best practices in vocabulary instruction revisited. Dans L. Mandel Morrow et L. B. Gambrell (Éds), Best practices in literacy instruction (4e éd., pp. 224-249). New York: The Guilford Press.
Bowers, P. N. et Kirby, J. R. (2010). Effects of morphological instruction on vocabulary acquisition. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 23(5), 515–537. doi: 10.1007/s11145-009-9172-z
Caravolas, M. et Landerl, K. (2010). The influences of syllable structure and reading ability on the development of phoneme awareness: A longitudinal, cross-linguistic study. Scientific Studies of Reading, 14(5), 464-484. doi: 10.1080/10888430903034804
Colé, P., Magnan A. et Grainger, J. (1999). Syllable-sized units in visual word recognition: Evidence from skilled and beginning readers of French. Applied Psycholinguistics, 20(4), 507-532.
Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R. et Ziegler, J. (2001). DRC: A dual route cascades model of visual word recognition and reading aloud. Psychological Review, 108(1), 204-256.
Coyne, M. D., Capozzoli-Oldham, A. et Simmons, D. C. (2012). Vocabulary instruction for young children at risk of reading difficulties: teaching word meanings during shared storybook readings. Dans E. J. Kame’enui et J. F. Baumann (Éds), Vocabulary instruction. Research to practice (2e éd., pp. 51-71). New York: Guilford Press.
Cunningham, A. E. et C. R. O’Donnell. (2012). Reading and vocabulary growth. Dans E. J. Kame’enui et J. F. Baumann (dir.), Vocabulary instruction. Research to practice (2e éd., p. 256-279). New York: Guilford Press.
Daigle, D., Berthiaume, R. et Demont, E. (2013). Procédures graphophonémiques et graphosyllabiques chez des lecteurs dyslexiques et des lecteurs sourds du primaire : l’effet de la tâche. Language Awareness, 22(3), 234-254. doi: 10.1080/09658416.2012.701307
Elleman, A. M., Lindo, E. J., Morphy, P. et Compton, D. L. (2009). The impact of vocabulary instruction on passage-level comprehension of school-age children : A meta-analysis. Journal of Research on Educational Effectiveness, 2(1), 1-44. doi: 10.1080/19345740802539200
Fuchs, D., Campton, D. L., Fuchs, L. S., Bryant, V. J., Hamlett, C. L. et Lambert, W. (2012). First-grade cognitive abilities as long-term predictors of reading comprehension and disability status. Journal of Learning Disabilities, 45(3), 217-231. doi : 10.1177/0022219412442154
Gambrell, L. B., Malloy, J. A. et Mazzoni, S. A. (2011). Evidence-based best practices in comprehensive literacy instruction. Dans L. Mandel Morrow et L. B. Gambrell (dir.), Best practices in literacy instruction (4e éd., pp. 11-36). New York: The Guilford Press.
Giraudo, H. et Grainger, J. (2000). Prime word frequency in masked morphological and orthographic priming. Language and Cognitive Processes, 15(4/5), 421-444.
Giraudo, H. et Grainger, J. (2001). Priming complex words: Evidence for supralexical representation of morphology. Psychonomic Bulletin & Review, 8(1), 127-131.
Giraudo, H. et Grainger, J. (2003). On the role of derivational affixes in recognizing complex words: Evidence from masked priming. Dans R.H. Baayen et R. Schreuder (Éds), Morphological structure in language processing (pp. 209-232). Berlin: Mouton de Gruyter.
Hiebert, E. H. et Martin, L. A. (2009). Opportunity to read: A critical but neglected construct in reading instruction. Dans E. H. Hiebert (Éd.), Reading more, reading better (pp. 3-29). New York: Guilford Press.
Jongejan, W., Verhoeven, L. et Siegel, L. S. (2007). Predictors of reading and spelling abilities in first- and second-language learners. Journal of Educational Psychology, 99(4), 835-851. doi: 10.1037/0022-0663.99.4.835
Kame’enui, E. J. et Baumann, J. F. (2012). Vocabulary instruction. Research to practice (2e éd.). New York: Guilford Press.
Lesaux, N. K. et Kieffer, M. J.. (2010). Exploring sources of reading comprehension difficulties among language minority learners and their classmates in early adolescence. American Educational Research Journal, 47(3), 596-632. doi: 10.3102/0002831209355469
Mansour, M. (2012). Pratiques relatives à l’enseignement de l’orthographe lexicale au premier cycle du primaire (Mémoire de maitrise inédit), Université du Québec à Rimouski, Rimouski, QC.
Nagy, W. E. (2007). Metalinguistic awareness and the vocabulary-comprehension connection. Dans R. K. Wagner, A. E. Muse et K. R. Tannenbaum (Éds), Vocabulary acquisition: Implications for reading comprehension (pp. 52-77). New York: Guilford Press.
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
National Institute of Child Health and Human Development (NICHD). (2000). Report of the National Reading Panel. Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction (Rapport no 00-4769). Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
Polguère, A. (2008). Lexicologie et sémantique lexicale. Notions fondamentales. (2e éd.). Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal.
Protopapas, A., Panagiotis, G. S., Sideridis, G. D. et Mouzaki, A. (2012). The components of the simple view of reading: A confirmatory factor analysis. Reading Psychology, 33(3), 217-240. doi: 10.1080/02702711.2010.507626
Qian, D. D. (2002). Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language Learning, 52(3), 513-536. doi: 10.1111/1467-9922.00193
Read, J. (2000). Assessing Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.
Read, J. (2004). Plumbing the depths: How should the construct of vocabulary knowledge be defined? Dans P. Bogaards et B. Laufer (Éds), Vocabulary in a Second Language (pp. 209-227). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Schmitt, N., Jiang, X. et Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal, 95(1), 26–43. doi: 0.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. S. et Bonnet, P. (1998). Reading and spelling acquisition in French: The role of phonological mediation and orthographic factors. Journal of experimental child psychology, 68(2), 134-165. doi: 10.1006/jecp.1997.2422
Stahl, S. A. et Fairbanks, M. M. (1986). The effects of vocabulary instruction: A model-based meta-analysis. Review of Educational Research, 56(1), 72-110.
Stahl, S. A. et Nagy, W. E. (2006). Teaching word meanings. Mahwah, N.J.: L. Erlbaum Associates.
Stanovich, K. E. (2000). Progress in understanding reading: Scientific foundations and new frontiers. New York: Guilford Press.
Verhallen, M. et Schoonen, R. (1998). Lexical knowledge in L1 and L2 of third and fifth graders. Applied Linguistics, 19(4): 452–470.
Verhoeven, L., van Leeuwe, J. et Vermeer, A. (2011). Vocabulary growth and reading development across the elementary school years. Scientific Studies of Reading, 15(1), 8-25. doi: 0.1080/10888438.2011.536125
Wagner, R. K., Muse, A. E. et Tannenbaum, K. R. (2007). Vocabulary acquisition: Implications for reading comprehension. New York: Guilford Press.
Ziegler, J. C. et Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131(1), 3-29. doi: 10.1037/0033-2909.131.1.3
Droit d'auteur: mirage3 / 123RF Banque d'images
